[clérice frères]

Clérice Frères


Papieren naslagwerken noch zoekmachines hebben echt bruikbare informatie opgeleverd over ‘Clérice Frères’. Op artprice.com worden de  illustrators François & Victor Clérice (negentiende/twintigste eeuw) genoemd, en er is een Charles Clérice die misschien ook enkele kinderboeken heeft geïllustreerd. Zo geeft Picarta ‘De zouaaf van Malakoff: een verhaal uit den Krim-oorlog / door Hans Verweij; geïllustreerd met 60 fraaie platen van Ch. Clérice’ (1904); op een site over Edgar Rice Burroughs is een tekening opgenomen met het bijschrift: ‘To-Ho the Goldslayer by Jules Lermina (1905), illustrator Charles Clérice’; ook maakte deze Charles talloze afbeeldingen voor Alphonse Browns La Station aerienne (z.j.; 1904?).

Op de vraag wie nu de illustraties voor de door Jean Garros in modern Frans hertaalde uitgave van Gargantua & Pantagruel maakte(n) moet ik het antwoord echter schuldig blijven.
[terug naar illustratoren, naar entree of naar de sitemap]
 

clérice frères omslag 1930

 

In de uitgave die in 1930 bij Editions Nilsson te Parijs verscheen zijn geen illustraties opgenomen, wel siert een tekening van Clérice Frères het omslag. Vijf jaar later kwam een herdruk uit — zonder het voorwoord van Maurice Dekobra — bij Edition & Libraire, ook in Parijs. Deze uitgave telt acht kleurenprenten van de broers, opmerkelijk genoeg verdeeld over de twee eerste boeken: vier in Gargantua en vier in Pantagruel. Was de uitgever ongeduldig geworden? Werden de broertjes te duur? Had ziekte of dood een eind aan hun samenwerking gemaakt? Ook hier is het gissen.

De acht prenten zijn zonder commentaar opgenomen; met de muis boven een afbeelding zweven geeft boek en hoofdstuk.

clérice frères gargantua viiclérice frères gargantua xvii

clérice frères gargantua xxxviclérice frères gargantua xxxviii

En dan de vier uit Pantagruel. Er lijkt een stijlbreuk te zijn opgetreden, al was het maar wat het kleurgebruik betreft. Overigens blijven het wel reuzen.

clérice frères pantagruel viiiclérice frères pantagruel xviii

clérice frères pantagruel xxiclérice frères pantagruel xxxiii


[omhoog, terug naar illustratoren, naar entree of naar de sitemap]